字幕来源
TFSub字幕组
原始校对
霹雳飞刀&幻影FQI
后期压制
小木偶的话4869
野兽战争
变 形 金 刚
执行制片人
克里斯托弗·布洛夫
伊恩·皮尔森
史蒂芬·丘
史蒂芬·雷切尔
执行制片人
制作人
乔纳森·古德维尔
野兽战争
变 形 金 刚
凯旋
编 剧
温迪 里尔顿
导演
史蒂夫 贝尔
是的 是的 快成功了… Yess. Yess, almost there...
这应该就是我一直在寻找的提炼程序了 This may be the refinement process I have been seeking.
是的… Yess...
不！该死的 NO! Blast.
蛇鸟！再拿一块能量水晶来 快点儿！ Terrorsaur! Get me another energon crystal NOW!
不！我受够了 No! I've had enough.
我拒绝再替你这种没用的首领卖命 I refuse to serve such an incompetent leader any longer.
你休想再浪费我们宝贵的能量水晶 威震天！ You've wasted our precious energon crystals for the last time, Megatron!
哇！恶有恶报啊！ Whoa! Bad karma at the loser lair!
黄蜂现在想干架！ Waspinator wants to fight now!
这次好像是来真的 It appears serious this time.
你会后悔造反的 蛇鸟 You will regret this rebellion, Terrorsaur.
是的！ Yesss!
那只是内讧 That's dissention, all right.
酷！ Cool!
装了有线电视真好 是吧？ Now aren't ya glad we got cable?
看来我们的间谍摄像机装得正是时候 Looks like we hardwired that spy camera just in time.
我们？！ WE!?
是我冒着生命危险去装的… It was MY fuzzy butt on the line out there...
快看！ LOOK!
不！你们这群傻瓜 NO! You fools,
会打到能量的… you'll hit the Energon...
这地方看起来 好像…彻底报销了 That place looks, like, totally slagged.
没错 探测不到任何生命迹象 It is. I detect no signs of life.
周围没有丝毫原始兽能量特征 Not a Pred energy signature anywhere.
确认无疑吗？ Can that be confirmed?
嘿！他的传感器从不出错 恐龙酱 Hey! His sensors don't lie, Dinodip.
那我们也许得接受一个意外了 朋友们 Then we may have to accept a rather unexpected development, friends.
看起来巨无霸… It looks like the Maximals...
赢得了野兽之战 have won the Beast Wars.
没有生命形态 No life forms.
但基地的能量防护罩调节器还在运作 But the base energon field dampers are still functional.
很好 Good.
好吧！趁火打劫吧！ Awright! Let's pillage and plunder!
只拿太空驱动设备 Only for space drive parts.
这毕竟是艘原始兽飞船 仍然有危险性 It is a Predacon ship, and still very dangerous.
是吗？那就派花脸龙当先锋怎么样？ Yeah? Then what say we make ol' Chopperface go first?
是的 很合逻辑 Yes. That would be logical.
我接受 I will take point.
天哪 Man,
我故意惹他 他居然不在乎！ I'm pushin' all of his hot buttons and I'm gettin' nada!
他怎么了？ What's WITH him?
你看不出？ Can't you figure it out?
这就是你们要找的 This is what you seek.
没有发现敌情 I detect no hostiles.
我要… I will...
去别处侦察 reconnoiter elsewhere.
嘿 大猩猩 Yo, scrape ape.
那么… So...
我们该怎么处理恐龙勇士呢？ what are we gonna do with Dinobot?
为什么要处理他呢？ Why should we DO anything?
哥们儿 你看他！ Man, look at him!
他还是个原始兽 He's still a Predacon.
他跟我们合伙只因为他知道我们会赢 He's only with us 'cause he knew we'd win,
可不是志同道合 not 'cause he believed in what we stood for.
他是个战士 He's a soldier.
敌人都没了 With th' enemy gone,
他还跟谁打？ who else is he gonna fight?
我说…现在可不是你心慈手软的时候 哥们儿 Look...This ain't a good time to prove you're a wimp chimp, buddy.
你一转身他就会给你来一刀 He'll snuff you out the minute you turn your back.
通知其他人 Get the others.
我们找到需要的东西了 I've got what we need.
你上当了 Gotcha.
你在哪儿找到的？ Where did you find these?
就在那边… Just over there...
可怜的狼蛛… Alas, poor Tarantulas.
我了解他 黄豹 I knew him, Cheetor.
这条腿伸向过无数的冤魂… This is the leg that stalked so many victims...
他是罪有应得 That it should come to this.
噢 要不要来抱一下？ Awww. Do you need a hug?
嘿 嘿 嘿 要走了！ Hey, we're leavin'!
已经找到我们需要的零件了 We got th' parts we need.
来吧！ Come on!
我们还是不该相信恐龙勇士 But we still can't trust Dinobot.
在决定他的去向前 Before we decide where he's going,
最好先搞定我们自己的 we better decide where we're going.
这些驱动器我马上就要修好了 I'm almost done with these drive repairs.
首要任务是那些还在轨道上的平衡舱 First order of business is the stasis pods still in orbit.
必须先把他们回收营救我们的同伴 They have to be recovered and our comrades rescued.
还要通知白虎 We also have to alert Tigatron.
好的 然后我们就再次去银河探索 是吧？ Okay, but after that we start exploring th' galaxy again, right?
哇 哇 哇 说什么呢！？ Whoa Whoa Whoa Whattaya talkin' 'ere!?
你们仔细看过这堆废铁了吗？ You taken a good look at this scrap heap lately?
即使把它弄上天 We even MAKE it t'space,
我们唯一的目的就是回到塞博特恩 the only place we're headed is back to Cybertron.
恐怕精灵鼠说得对 I'm afraid Rattrap's right.
也是时候了 An' about time, too.
我都听见美人儿们冲我尖叫了 I can just hear the dames cryin' for me.
我看是因为你要回去了 她们吓得尖叫吧 Perhaps it is the thought of your return that causes their unhappiness.
花脸龙！你终于反击了！ Chopperface! An actual comeback!
呃 有点儿差劲 不过我敢说你开窍了 Eeehh, little lame, but I can tell yer feelin' better
令我开心的是 And for good reason.
我再也不用见到你了 I shall not see you again.
哇！又来一句！ Whoa! Another dig!
你说什么呢 恐龙勇士？ What are you saying, Dinobot?
你不打算和我们一起回塞博特恩？ You will not return with us to Cybertron?
是的 No.
在塞博特恩 我只会是个原始兽罪犯 On Cybertron I will merely be a Predacon criminal.
但在这个星球上 But on this planet
我无人能敌 I have no equal.
我要留下来… I shall remain...
征服并统治这里 to conquer and rule.
我明白了 I understand.
即便如此 还是要公开表明 我反对这个做法 Nonetheless, let the record show that I advise against this action.
那样最终会导致你的灭亡 It will eventually lead to your destruction.
最终 Eventually.
最终 可以是相当长的一段时间 擎天圣 Eventually can be a long time, Optimus Primal.
向我过去的巨无霸首领致敬 I salute my former Maximal leader
还有我从前的战友们 And my former comrades.
永别了 Goodbye.
恐龙勇士？ Dinobot?
别往我身上吐口水 狼蛛！ Stop slobbering on me, Tarantulas!
我在进食 I am feasting.
多给黄蜂点儿空间！ Give Waspinator more room!
狼蛛已经够肥的了！ Tarantulas fat enough already!
要是黄蜂还拿我当填充玩具抱着睡觉 If Waspinator does not stop cuddling me like a stuffed toy when he sleeps,
我就连他一块儿吃掉！ I'll eat him as well!
你试试看！我说到做到！-你别装了！你说谁？ - I dare you'd try! Yes, I will!- No, you won't! Sez who?
你们俩烦死了！ You all make me sick!
我再也受不了啦 威震天 I can't stand this any longer, Megatron,
我…我要出去 I... I've got to get out.
要不是你被那根间谍电缆绊倒 我们才不会在这儿呢 We wouldn't be here if you didn't trip over that spy cable.
你说得对 巨蝎 You are correct, Scorponok.
但幸好蛇鸟无意间发现敌人的间谍摄像机 But thanks to Terrorsaur's inadvertent discovery of our enemy's spy camera,
我们才能上演这出小小的…骗局 是的！ we were able to pull this little... deception. Yesss.
可他们要是发现了怎么办？ But what if they detect us?
别忘了 我的特征调节装置还处于试验阶段 Don't forget my signature-damping device is only experimental.
只要等他们修好飞船… We have only to wait until they repair their ship...
再趁他们放松警惕时 打个措手不及 and then attack while their guard is down.
控制了巨无霸飞船 With the Maximal ship in our posession,
我们就能回收那些在轨道上的… we will be able to recover the orbiting stasis pods...
装有渴望成为原始兽的巨无霸的… containing Maximals eager...
平衡舱 to become Predacons.
所以谁也不能走！ SO NO ONE LEAVES!
走？ Leaving?
谁提要走这碴儿了？ Who said anything about leaving
那是什么？ What was that?
有间谍！ A SPY!
是恐龙勇士那个叛徒！ It's that traitor DINOBOT!
拦住他！ Stop him!
原始兽 变身！ Predacons TERRORIZE!
毒蜘蛛 变身！ Blackarachnia... TERRORIZE!
巨蝎 变身！ Scorponok... TERRORIZE!
狼蛛 变身！ Tarantulas... TERRORIZE!
威震天 变身！ Megatron... TERRORIZE!
威震天的军队还活着！ Megatron's forces survive!
必须警告擎天圣… I must warn Optimus...
呆在人工建筑里感觉真奇怪 It feels strange to be inside an artifical structure.
是野蛮人白虎！ It's Tigatron the barbarian!
欢迎回到文明社会 老兄 Welcome back to civilization, guy.
我们要回家啦！ We're goin' home!
你回来得正是时候 And you're just in time.
所有系统… All systems...
检查完毕 check.
开始吧！ Lets do it!
启动！ Power up!
三个循环周期后升空 开始倒计时！ Liftoff in three cycles and counting!
伙计们 Man,
等回到塞博特恩 when we get back t' Cybertron
我就领你们去我墙上的甜蜜小窝 我保证那儿有… I'm gonna take you to this weet little hole in the wall where I guarantee...
恐龙勇士！ Dinobot!
呃 才不会有他呢… Naw, he ain't gonna be there...
队长！ Optimus!
我看见了！ I see him!
天哪 真扫兴… Oh man, that just shorts my circuits...
太好了！他回来了！ All right! He's comin' back!
问题是…他不是一个人！ Problem is... he's not alone!
不！恐龙勇士！ NO! Dinobot!
我去救恐龙勇士！ I'm going for Dinobot!
还有不到两个循环周期就要升空了！ We have less than two cycles to liftoff!
飞船还没散架已经不错了！ this thing's barely hanging together as it is!
我没法关闭引擎！ I can't shut it down
我没让你关 I don't want you to
如果我们赶不回来 就别管我们 If we're not back in time lift off without us
不行！ No way!
这是我的命令！明白吗？ That's a priority order! Understood?
擎天圣 变形！ Optimus Primal Maximaze!
我也去！等等我！ I'll help! Wait for me!
黄豹 变形！ Cheetor MAXIMIZE!
黄豹 不！ Cheetor, NO!
黄豹 回到你的岗位去！ Cheetor, get back to your post!
这是命令 That's an order
没有掩护 你根本没法冲到恐龙勇士那儿 You'll never get to Dinobot without backup
另外 塞博特恩没有你 感觉就不一样了 besides, Cybertron wouldn't be the same without you
那好吧 我们速战速决 All right. Lets have it fine and fast
我听你的 I'm your bot
我不能眼看着战友跟敌人火拼 I can not sit idle while my comrades battle the enemy
白虎 变形！ Tigatron MAXIMIZE!
乖乖坐回去 你听到命令了 Back in your seat. You heard the orders
- 可是… - 我说坐下 - But... - I said SIT
要把这大鸟带回塞博特恩 We're taking this bird to Cybertron,
需要大家共同努力 and I need all of you to do it
精灵鼠负责太空导航 Rattrap astro-navigation
白虎 把飞船火炮准备好 Tigatron, get ships gun on-line
队长需要火力支援 行动！ Optimus is gonna need some firepower. MOVE!
是 长官！ Yes Sir!
火力掩护我 Give me cover fire
我得过去救恐龙勇士 I've got to get to Dinobot
乐意效劳 My pleasure
这可是严重的战略失误 This is strategically unsound
等回到塞博特恩再说吧 Tell me about it back at Cybertron
他们完蛋了！进攻飞船！ They're finished! Head for the ship!
飞船火炮 发射！ Ships guns: Fire!
飞船起飞了！ The train's pullin' out!
队长！ Optimus!
快点儿 快啊… Come on, come on...
抓住了 头儿 Got you, BigBot
不！ NO!
队长！ Optimus!
你们… You...
不该来救我 should have left me behind.
嘿 伙计…队长掉了队 Hey, pal... Optimus has got left behind
全是为了救你这水垢皮 just to save your scaly skin
所以别让他白白牺牲 so don't spoil his sacrifice,
懂吗？ capish?
噢 可他已经枉死了 是的 Oh, but it is already spoiled, yess.
噢 天哪… Oh, boy...
现在 你是我征途上最后一颗绊脚石了 Now only YOU stand in the way of my ultimate conquest!
精灵鼠 变… Rattrap, Maxi...
别来这套 害虫 不行！ None of that, vermin, noo!
现在…我要把你当真正的老鼠… For now... I shall crush you like a rat...
轧死在鼠夹上！ in a trap!
没门儿！ No way!
你…休…想！ Not... A... CHANCE!
啊 ！ AAGH!
我们掉下去了！做点什么！ We're goin' down! Do somethin'!
我们要死了......！ We're all gonna diiiiieeee....!
等等！快看 Wait! Look!
下方空中！ Down in the sky!
是鸟？ Is it a bird?
也许是飞行器！ Maybe a plane! Maybe a plane!
不！是队长！ Naw! It's OPTIMUS!
损失情况？ Damage report?
一言以蔽之：崩溃 In a word: busted.
她再也飞不起来了 She won't fly again.
精灵鼠和恐龙勇士怎么样？他们没事儿吧？ What about Rattrap and Dinobot? Are they okay?
伙计 你瞧瞧 都是你的错 Man, you know, it's your fault
不然我早就回赛博坦了现在 that I ain't kickin' back on Cybertron right now,
你这浑身野草的臭鬣蜥！ you overgrown stinky iguana!
你没在那儿真是赛博坦的福气 I have done the planet a favor.
嘿 嘿！想让我给你示范恐龙是怎么灭绝的吗？ Hey! Ya want me to show ya just how Velociraptors got extinct?
他们恢复的不错 They're taking it well.
不指望更好了 Wouldn't want 'em any other way.
快去钻迷宫吧！死耗子！ Go scurry through a maze, mouse!
是吗？好啊，你为什么不来“咬我，蜥蜴嘴”！ Yeah? Well, why don't you come an' make me, lizardlips!
如果你不是躲在房间里... If you wasn't inside that chamber...
故事编辑 拉里·迪蒂奥 鲍勃·福沃德
配音演员
配音导演
苏珊·布鲁斯
选派演员
贝尔特产业有限公司.